1 00:01:15,560 --> 00:01:16,993 Amidst the thunder of horses' hooves, 2 00:01:17,160 --> 00:01:19,390 the shouts of the drovers and a cloud of dust 3 00:01:19,600 --> 00:01:22,273 I flew into the small town of Far-Khor. 4 00:01:28,160 --> 00:01:31,038 Please forgive me for visiting you so rarely. 5 00:01:31,240 --> 00:01:33,356 I'll tell you everything now, Mama. 6 00:01:33,560 --> 00:01:34,788 Well... 7 00:01:35,320 --> 00:01:38,756 Soon I'll make enough money, so I can study to become an actress. 8 00:01:38,960 --> 00:01:41,110 Papa is against it though. He says we don't have enough money. 9 00:01:41,280 --> 00:01:44,317 He started farming rabbits, fat and fluffy. 10 00:01:44,520 --> 00:01:48,832 Nasreddin is getting better. He can already remember 33 words. 11 00:01:49,920 --> 00:01:51,592 Nasreddin... 12 00:01:53,040 --> 00:01:54,473 Nasreddin... Mother... 13 00:01:54,640 --> 00:01:58,030 I like this girl. Her name is Mamlakat. 14 00:01:58,440 --> 00:02:00,556 Soon something will happen to her. 15 00:02:00,800 --> 00:02:03,268 Soon she will become my mama. 16 00:02:08,600 --> 00:02:09,919 The pills! 17 00:02:20,320 --> 00:02:22,470 Fumigation! 18 00:02:31,640 --> 00:02:33,551 Come back to Earth, idiot! 19 00:02:34,400 --> 00:02:35,753 Where did he go? 20 00:02:39,000 --> 00:02:40,274 Sorry. 21 00:02:50,960 --> 00:02:51,915 Evil! 22 00:02:56,040 --> 00:02:57,871 Evil is everywhere! - No... 23 00:02:58,040 --> 00:03:00,110 I feel sick. - Calm down. 24 00:03:00,400 --> 00:03:02,197 Calm down. - It Hurts. 25 00:03:08,520 --> 00:03:09,589 Sorry. 26 00:03:13,520 --> 00:03:14,794 It is a car. 27 00:03:15,240 --> 00:03:17,151 I am a car. - No. 28 00:03:18,240 --> 00:03:20,913 You are Nasreddin. - No. I'm a car. Get in. 29 00:03:25,160 --> 00:03:26,434 I'm a passenger. 30 00:04:00,200 --> 00:04:04,955 Mamlakat, come to rehearsal! - I can't. I'm looking after Nasreddin. 31 00:04:17,960 --> 00:04:19,279 Mamlakat! 32 00:04:19,960 --> 00:04:23,430 Nasreddin, Zube is calling for us. Let's go and help her. 33 00:04:23,840 --> 00:04:27,469 Mamlakat, can you arrange these? I've got a couple more to make. 34 00:04:31,080 --> 00:04:32,354 Salaam. 35 00:04:32,520 --> 00:04:33,714 Here's your ice. 36 00:04:33,960 --> 00:04:36,679 Couldn't you bring it to the kitchen? - Do it yourself. 37 00:04:38,520 --> 00:04:39,475 Lout! 38 00:04:39,640 --> 00:04:40,709 Dumpling! 39 00:04:45,840 --> 00:04:47,068 Evil. 40 00:04:47,520 --> 00:04:49,829 Look, Mamlakat, there is a fish in the ice. 41 00:04:56,680 --> 00:04:58,079 Nasreddin, 42 00:04:58,320 --> 00:04:59,753 this is ice. 43 00:05:01,160 --> 00:05:02,593 Say 'ice'. 44 00:05:02,880 --> 00:05:05,678 Ice. - Ice... ice... 45 00:05:05,920 --> 00:05:07,319 This is a fish. 46 00:05:07,920 --> 00:05:09,990 Fish... - Fish is alive. 47 00:05:10,320 --> 00:05:12,072 Why do you bother? 48 00:05:12,240 --> 00:05:15,038 Do you think he understands? Everything is alive to him. 49 00:05:15,200 --> 00:05:17,395 You are a strange family - all mad. 50 00:05:17,560 --> 00:05:18,993 And especially him. 51 00:05:19,200 --> 00:05:20,872 And yesterday your father... 52 00:05:24,560 --> 00:05:28,189 How many times have I told you? Keep your hands to yourself. 53 00:05:29,960 --> 00:05:33,714 Actors are coming today, and just look at my lip! 54 00:05:34,520 --> 00:05:35,555 Now what? 55 00:05:35,720 --> 00:05:36,550 Close your eyes. 56 00:05:37,680 --> 00:05:38,908 Open them. 57 00:05:40,000 --> 00:05:41,353 Close. 58 00:05:45,080 --> 00:05:46,513 Open. 59 00:05:47,480 --> 00:05:49,072 Rudolf Pirumov! 60 00:05:51,160 --> 00:05:52,275 Alive... 61 00:05:52,480 --> 00:05:54,516 I would give everything. 62 00:05:54,680 --> 00:05:56,113 All my money. 63 00:05:56,320 --> 00:05:57,514 Even more. 64 00:05:57,720 --> 00:05:59,597 What? - Myself. 65 00:05:59,800 --> 00:06:02,872 I would shut my eyes tight, open my legs and... 66 00:06:03,040 --> 00:06:04,553 Me too. 67 00:06:04,840 --> 00:06:06,990 What? - Shut my eyes tight. 68 00:06:08,760 --> 00:06:10,637 Get lost! 69 00:06:18,200 --> 00:06:20,475 What's wrong with Nasreddin? - Nothing. 70 00:06:20,640 --> 00:06:22,358 What's with him? 71 00:06:29,560 --> 00:06:32,632 Get in. We'll go to Kurgan to sell the rabbits. 72 00:06:34,200 --> 00:06:35,633 All set? 73 00:07:01,360 --> 00:07:02,918 Crazy. 74 00:07:03,160 --> 00:07:04,718 It's the actors. 75 00:07:09,280 --> 00:07:12,033 I must get back in time. - What is my heart made of? 76 00:07:12,200 --> 00:07:15,237 Of love for Nasreddin and Mamlakat/ But actors will be on stage... 77 00:07:15,400 --> 00:07:18,153 Your love for actors is beyond me. 78 00:07:18,680 --> 00:07:22,116 Powder, lipstick... Yuck! It's not for you! 79 00:07:22,320 --> 00:07:24,038 This is not about the powder or the lipstick, 80 00:07:24,240 --> 00:07:28,028 they're performing Shakespeare. - Shakespeare! 81 00:07:28,400 --> 00:07:29,992 Adelaide! 82 00:07:55,960 --> 00:07:57,313 Revolver! 83 00:08:16,720 --> 00:08:18,119 Your documents! 84 00:08:28,120 --> 00:08:30,714 Where did you get so many rabbits? - I farm them. 85 00:08:34,880 --> 00:08:38,793 Do you eat them all yourself? - I sell them. 86 00:09:03,280 --> 00:09:05,032 Still... You have too many rabbits, too much of a load. 87 00:09:06,360 --> 00:09:09,193 Not too much. Normal amount. We're not talking elephants here. 88 00:09:13,560 --> 00:09:14,913 A funny guy. 89 00:09:26,840 --> 00:09:27,989 Don't. 90 00:09:38,920 --> 00:09:41,354 Are you a retard? - You're the retard yourself! 91 00:09:42,200 --> 00:09:44,589 Why be so rude, young lady?? 92 00:09:44,840 --> 00:09:46,637 Take her into the tank! 93 00:09:46,920 --> 00:09:48,273 Do a full inspection! 94 00:09:51,560 --> 00:09:55,473 Tell your jackals to clear out. 95 00:09:55,960 --> 00:09:57,678 Stay where you are! 96 00:10:15,880 --> 00:10:18,792 You called Nasreddin a retard, 97 00:10:19,800 --> 00:10:21,392 yet he was a... 98 00:10:21,880 --> 00:10:23,199 soldier... 99 00:10:23,720 --> 00:10:25,392 served in active duty... 100 00:10:25,600 --> 00:10:27,318 Blew up on a mine. 101 00:10:27,960 --> 00:10:30,758 We were lucky the doctors were able to put his brain back together, piece by little piece. 102 00:10:30,880 --> 00:10:33,394 Where the hell are we going? - To sell the rabbits. 103 00:10:33,520 --> 00:10:36,717 To hell with your rabbits! 104 00:10:36,880 --> 00:10:39,553 It costs much money to take care of a retard, 105 00:10:39,720 --> 00:10:41,199 you hear me? 106 00:10:41,360 --> 00:10:44,397 Papa, stop it! - I'm speaking their language. 107 00:10:44,560 --> 00:10:46,073 Fuck their language. 108 00:10:49,960 --> 00:10:52,394 Don't call Nasreddin a retard! 109 00:11:06,960 --> 00:11:08,154 Get out! 110 00:11:09,440 --> 00:11:11,431 You are free to go now. 111 00:11:11,720 --> 00:11:13,870 If you ever want to find me, 112 00:11:14,640 --> 00:11:18,918 I always take these roads. And I live in Far-Khor. 113 00:11:48,800 --> 00:11:51,598 What was the number on that lorry? 114 00:11:52,680 --> 00:11:57,549 Well? - I think it was 007. 115 00:11:57,720 --> 00:12:00,996 Great! Turn right! 116 00:12:01,280 --> 00:12:03,635 Attention, passengers, 117 00:12:03,840 --> 00:12:06,229 emergency landing. 118 00:12:12,920 --> 00:12:15,070 Keep stepping on the gas! 119 00:12:26,520 --> 00:12:28,909 I have an urgent delivery. 120 00:12:29,080 --> 00:12:30,433 We're on tour. 121 00:12:30,600 --> 00:12:33,876 We'll be late for the performance. - In Far-Khor. 122 00:12:53,920 --> 00:12:56,992 I saw his lorry so I knew he wouldn't be here. 123 00:12:57,160 --> 00:13:00,709 Let's go to the bed, my love. - Wait. - I'll take you to heaven. 124 00:13:31,200 --> 00:13:33,031 Give me number twelve. 125 00:13:33,360 --> 00:13:35,669 No, number twelve. 126 00:13:38,880 --> 00:13:41,678 I'll be late for the play. 127 00:13:42,160 --> 00:13:45,072 You and your play! 128 00:13:45,720 --> 00:13:47,472 Salaam Alaikum! How are you doing? 129 00:13:47,640 --> 00:13:50,598 Salaam Alaikum! - Perfect for your girl. 130 00:13:50,880 --> 00:13:53,952 Look at the fabric, the workmanship! 131 00:13:54,120 --> 00:13:57,430 I won't charge much, only 140 roubles. 132 00:14:01,440 --> 00:14:03,670 No. We need money for Nasreddin. 133 00:14:07,800 --> 00:14:09,199 Try it on. 134 00:14:13,000 --> 00:14:15,753 Here's something for you. 135 00:14:16,360 --> 00:14:18,669 The latest cry in fashion. 136 00:14:18,840 --> 00:14:20,717 It'll look good on you. 137 00:14:21,200 --> 00:14:23,350 How much? - 140 roubles. 138 00:14:30,240 --> 00:14:31,514 Circus! 139 00:14:33,360 --> 00:14:35,920 Will you give my daughter a lift to Far-Khor? 140 00:14:36,080 --> 00:14:39,277 Of course, it's on our way. 141 00:16:13,960 --> 00:16:16,952 How cam'st thou hither, tell me, and wherefore? 142 00:16:17,120 --> 00:16:21,033 The orchard walls are high... - Stop the racket. Go home! 143 00:16:35,800 --> 00:16:37,119 Enough of that! 144 00:17:08,320 --> 00:17:10,959 Thou art so pure, so pure... 145 00:17:11,160 --> 00:17:14,357 Of other people's hands... - Brilliant... 146 00:17:15,360 --> 00:17:17,476 Your acting is brilliant. 147 00:17:19,320 --> 00:17:20,469 Who's there? 148 00:17:20,920 --> 00:17:22,148 I am... 149 00:17:22,760 --> 00:17:24,079 An actor, 150 00:17:24,920 --> 00:17:26,751 a 27-year-old actor. 151 00:17:27,520 --> 00:17:28,839 Actor? 152 00:17:30,560 --> 00:17:34,439 Please tell me about Rudolf Pirumov. 153 00:17:35,080 --> 00:17:38,550 I absolutely love him, he is my favorite actor. 154 00:17:38,680 --> 00:17:40,591 And also Tok Cruise. 155 00:17:40,800 --> 00:17:42,279 Do you like Tok Cruise? 156 00:17:42,520 --> 00:17:44,795 Good old Tok! 157 00:17:45,000 --> 00:17:48,310 Once, after a play... - Where are you? 158 00:17:48,480 --> 00:17:50,596 He shook my hand for a whole minute. 159 00:17:50,760 --> 00:17:53,877 I can't see you. - And he wept. 160 00:17:54,080 --> 00:17:57,311 Careful, it's dark here. Aren't you scared? 161 00:17:57,680 --> 00:17:59,113 I know my way around here. 162 00:17:59,280 --> 00:18:01,874 But you be careful, it is craggy here. 163 00:18:02,040 --> 00:18:03,359 Where are you? - Here. 164 00:18:03,560 --> 00:18:07,439 You were onstage all night, you must be tired. 165 00:18:07,640 --> 00:18:09,551 Yes, it was hard work. 166 00:18:09,760 --> 00:18:12,069 I think you would be good at it. 167 00:18:12,480 --> 00:18:13,833 Really? 168 00:18:14,440 --> 00:18:17,238 Shall I recite something? - I'd be delighted. 169 00:18:19,200 --> 00:18:21,760 Be careful. It gets very steep here. 170 00:18:21,920 --> 00:18:24,229 We should wait for the moon There'll be more light, 171 00:18:24,400 --> 00:18:25,992 and we'll be able to go... 172 00:19:39,240 --> 00:19:41,151 I am your opponent. 173 00:19:42,440 --> 00:19:44,396 You're the second horseman. 174 00:19:44,800 --> 00:19:48,110 First, test my strength with your right hand. 175 00:19:48,880 --> 00:19:52,316 Ready, set, go... 176 00:19:52,560 --> 00:19:54,710 One move and... up from below... 177 00:20:03,320 --> 00:20:05,038 Mamlakat is not well. 178 00:20:11,520 --> 00:20:13,909 There you are. Isn't it weird? 179 00:20:14,120 --> 00:20:16,873 As a result of some peculiar laws of biology, 180 00:20:17,120 --> 00:20:18,917 chemistry and something else, 181 00:20:19,120 --> 00:20:23,033 the drops of my mother and those of the stranger got mixed... 182 00:20:23,520 --> 00:20:27,354 and created me, Khabibulla. 183 00:20:32,960 --> 00:20:35,599 Nestled deep within my mother's womb, 184 00:20:35,760 --> 00:20:38,069 soft as rabbit's fur, 185 00:20:38,320 --> 00:20:41,835 I feel the warm caress of her breathing, 186 00:20:42,040 --> 00:20:44,713 hear the beating of her heart. 187 00:20:44,920 --> 00:20:47,559 And I begin to get to know her. 188 00:21:41,240 --> 00:21:43,834 What's his name? - He didn't say. He must have forgotten. 189 00:21:44,000 --> 00:21:46,639 If I'd made it to the theatre yesterday, I would have seen him. 190 00:21:47,240 --> 00:21:49,595 Papa bought me a new dress. 191 00:21:50,000 --> 00:21:53,276 It was white and flowing. 192 00:21:53,480 --> 00:21:56,040 As if he'd known that I was going to meet him. 193 00:21:56,200 --> 00:21:58,953 Why aren't you wearing it then? - It's got blood on it. 194 00:21:59,120 --> 00:22:00,235 Blood? 195 00:22:00,560 --> 00:22:01,788 Where? 196 00:22:05,320 --> 00:22:08,551 He and I went all the way. 197 00:22:09,160 --> 00:22:10,832 All the way? 198 00:22:11,240 --> 00:22:12,275 Fool! 199 00:22:12,480 --> 00:22:13,117 Yes! 200 00:22:32,520 --> 00:22:35,034 Stop crying, stop. 201 00:22:39,320 --> 00:22:41,754 All the way? 202 00:22:42,360 --> 00:22:46,433 I exploded like an atomic bomb. 203 00:22:47,880 --> 00:22:49,438 Did it hurt? - No. 204 00:22:51,040 --> 00:22:52,393 I slipped down. 205 00:22:52,600 --> 00:22:56,957 And there I lay as if passed away, and he kissed me from head to toe. 206 00:22:57,160 --> 00:22:58,832 He was so gentle. 207 00:22:59,040 --> 00:23:02,715 Then you saw him? - No, I only heard him. 208 00:23:03,680 --> 00:23:06,877 And then I woke up, and he said: 209 00:23:07,080 --> 00:23:09,514 "I am flying away tonight". 210 00:23:14,800 --> 00:23:16,028 They're still here. 211 00:23:16,480 --> 00:23:19,074 Yes. I saw their plane at the airport. 212 00:23:19,280 --> 00:23:20,395 Yes. 213 00:23:30,480 --> 00:23:32,436 Stop! Stop! 214 00:23:33,480 --> 00:23:36,278 What's going on? 215 00:24:17,080 --> 00:24:19,230 You can't go there, girls. 216 00:24:30,560 --> 00:24:34,997 Please welcome the 'Harvest' ensemble. 217 00:25:29,800 --> 00:25:32,917 My mother likes dancing and singing in the 'Harvest' ensemble. 218 00:25:33,120 --> 00:25:36,192 I like rocking about in my mother's quiet waters. 219 00:25:36,360 --> 00:25:37,998 I'm growing. 220 00:25:38,200 --> 00:25:40,919 She still doesn't know that she has me. 221 00:25:47,680 --> 00:25:50,069 The 'Harvest' ensemble! 222 00:26:49,200 --> 00:26:51,555 What a beauty. Here, hold it. 223 00:26:52,840 --> 00:26:55,479 Fish alive. - I think we'll take this one too. 224 00:26:55,920 --> 00:26:57,638 Or what about this one? Look. 225 00:26:59,640 --> 00:27:01,596 Are you alright? - Alive. 226 00:27:01,760 --> 00:27:03,159 Shoo! 227 00:27:03,800 --> 00:27:07,349 Have you had your period? - Not for two months. 228 00:27:07,560 --> 00:27:11,155 You're going to have a baby. - No. - Yes. 229 00:27:24,840 --> 00:27:26,432 Are you alright, Mamlakat? 230 00:27:30,680 --> 00:27:32,238 Fish is flying. 231 00:27:33,880 --> 00:27:35,359 It happens. 232 00:27:54,280 --> 00:27:57,590 These two cows are my present to you. 233 00:28:01,720 --> 00:28:04,598 How much milk do they produce? - Enough for two. 234 00:28:05,360 --> 00:28:08,352 My daughter is only seventeen. 235 00:28:08,560 --> 00:28:11,836 I don't understand you. Look at this groom. 236 00:28:12,440 --> 00:28:13,759 Is he your son? 237 00:28:13,920 --> 00:28:15,399 Your son? - Yes. 238 00:28:15,960 --> 00:28:18,554 Let's test him. - Let's see... 239 00:28:24,840 --> 00:28:28,389 He needs to practice. Take your son and beat it. 240 00:28:30,000 --> 00:28:32,833 You don't know who you're dealing with. 241 00:28:33,000 --> 00:28:38,005 I'm the man in Far-Khor. (sign on a barrel: "BEER") 242 00:28:38,480 --> 00:28:40,630 This round is on me. - What are you doing? 243 00:28:40,800 --> 00:28:42,597 Here is money. 244 00:29:32,960 --> 00:29:36,794 It was dark. I was walking. Suddenly I heard footsteps. - Whose? 245 00:29:37,000 --> 00:29:41,357 I don't remember. I only remember the voice. 246 00:29:41,560 --> 00:29:43,710 Voice? - It was so tender. 247 00:29:44,720 --> 00:29:49,430 Doctor, I'm going to have a baby. - From the footsteps? -No. 248 00:29:49,920 --> 00:29:51,273 From the voice. 249 00:29:54,000 --> 00:29:58,278 Doctor, I need an abortion. - It's very painful. - Painful? 250 00:29:58,960 --> 00:30:02,839 It's like pulling your ear and twisting it hard. 251 00:30:03,040 --> 00:30:04,712 Why would you want that? 252 00:30:09,400 --> 00:30:13,632 If my father finds out I'm pregnant... 253 00:30:14,360 --> 00:30:15,554 Go lie down. 254 00:30:16,640 --> 00:30:19,632 Go lie down. - Over there? -Yes. 255 00:30:20,480 --> 00:30:21,913 Okay. 256 00:30:34,640 --> 00:30:38,428 I'll just go out for a soda water, then I'll give you your abortion. 257 00:30:55,760 --> 00:30:58,433 What else could one do, Mariam? 258 00:31:02,480 --> 00:31:05,233 Give me one with sweet syrup and one without. 259 00:31:05,600 --> 00:31:08,068 How are things? - Not too bad. 260 00:31:17,600 --> 00:31:20,034 Don't kill the doctor! - Go down! 261 00:31:21,200 --> 00:31:22,758 Where are you shooting at? 262 00:31:34,760 --> 00:31:39,276 Did he want it with or without syrup? 263 00:31:39,560 --> 00:31:41,755 Doctor, what happened to you? 264 00:31:42,920 --> 00:31:46,469 Tell your friend to keep the child. 265 00:31:48,120 --> 00:31:49,633 Mariam, 266 00:31:50,160 --> 00:31:52,310 raspberry syrup, 267 00:31:52,520 --> 00:31:53,669 rasp... 268 00:31:54,040 --> 00:31:57,919 The poor gynecologist. Killed by a stray bullet. 269 00:31:58,760 --> 00:32:00,990 But I'm glad. 270 00:32:01,160 --> 00:32:03,958 It saved my life. 271 00:32:04,120 --> 00:32:05,712 Forgive me, doctor. 272 00:32:35,320 --> 00:32:37,311 Today is an unlucky day. 273 00:32:37,480 --> 00:32:39,675 Your plan didn't work out. 274 00:32:39,920 --> 00:32:41,831 What are you going to do now? 275 00:32:42,280 --> 00:32:45,238 Do you hear me? I'm talking to you. 276 00:32:45,400 --> 00:32:47,436 What are you going to tell your father? 277 00:32:48,040 --> 00:32:50,600 And what will the people in town say? 278 00:32:50,760 --> 00:32:53,399 Why are you shrugging? Are you listening to me? 279 00:32:54,480 --> 00:32:57,313 Do you understand the situation? Do you understand anything? 280 00:32:57,600 --> 00:33:00,956 How are you going to walk around with such a belly? 281 00:33:59,720 --> 00:34:01,995 Maybe it will be alright. 282 00:34:22,080 --> 00:34:25,197 Papa, there's something I have to tell you. 283 00:34:25,360 --> 00:34:28,318 But please, don't explode as usual. Please? 284 00:34:28,520 --> 00:34:32,479 What happened, my dear girl? Did you break my cup again? 285 00:34:32,800 --> 00:34:35,951 First let me tie up your legs. - Alright. 286 00:34:36,960 --> 00:34:38,791 Just sit like this and don't move. 287 00:34:41,000 --> 00:34:43,275 Is it Nasreddin again? 288 00:34:44,000 --> 00:34:45,194 Now your hands. 289 00:34:46,320 --> 00:34:50,074 I bet I am to hear something interesting. 290 00:34:52,400 --> 00:34:54,595 Ahhh... You lost the lottery ticket? Yes? 291 00:34:58,960 --> 00:35:00,359 This time... 292 00:35:01,240 --> 00:35:05,438 I have a little boy or girl sitting in my tummy. 293 00:35:05,600 --> 00:35:07,352 Who is sitting where? 294 00:35:09,320 --> 00:35:11,675 I am pregnant. 295 00:35:13,160 --> 00:35:14,309 Easy. 296 00:35:14,520 --> 00:35:18,035 Just don't explode as usual. Keep calm. 297 00:35:34,800 --> 00:35:36,119 Get out of my way! 298 00:35:37,600 --> 00:35:39,192 Get out of my way! 299 00:35:39,800 --> 00:35:41,358 Where is my daughter? 300 00:36:01,840 --> 00:36:04,434 Nasreddin! 301 00:36:05,680 --> 00:36:08,831 Mamlakat, go get your brother. 302 00:36:14,040 --> 00:36:16,110 Everything is bad. - Calm down. 303 00:36:19,520 --> 00:36:24,469 Please forgive me. 'Twas dark, I fell, I didn't mean to... Your pill? 304 00:37:18,240 --> 00:37:21,038 Forgive me, my love. 305 00:37:24,200 --> 00:37:26,077 Nasreddin is unwell, 306 00:37:26,720 --> 00:37:28,950 Mamlakat is pregnant. 307 00:37:30,160 --> 00:37:31,639 I don't know. 308 00:37:32,720 --> 00:37:35,473 I am in such distress. 309 00:37:37,400 --> 00:37:40,631 Why did you leave us so early? 310 00:37:42,000 --> 00:37:44,798 Why can't I join you? 311 00:37:46,640 --> 00:37:49,757 I just want to be with you. 312 00:38:10,960 --> 00:38:12,951 We'll go to every theatre. 313 00:38:13,160 --> 00:38:15,515 You'll recognize the bastard. 314 00:38:15,720 --> 00:38:17,392 He is not a bastard. 315 00:38:18,480 --> 00:38:22,393 All Far-Khor will find out that the child has no father. 316 00:38:22,720 --> 00:38:24,199 It's terrible. 317 00:38:24,400 --> 00:38:25,833 It's shameful. 318 00:38:36,560 --> 00:38:38,869 Safar Bekhmuradov's daughter gives birth 319 00:38:39,080 --> 00:38:41,878 to the child of an unknown father! 320 00:38:42,040 --> 00:38:46,113 Such a thing has never happened in our family. Never! 321 00:38:48,080 --> 00:38:50,514 I ought to shoot myself. 322 00:38:54,200 --> 00:38:55,713 Salaam Alaikum, Safar. 323 00:38:56,120 --> 00:38:57,394 Hold on! 324 00:39:01,720 --> 00:39:03,358 He's got nothing to do with it. 325 00:39:03,520 --> 00:39:05,954 He is just a theatre director. It's not his fault. 326 00:39:06,240 --> 00:39:08,993 I've got nothing to do with it. - Hold your head straight! 327 00:39:09,400 --> 00:39:12,517 Hold your head straight! - There were 4 women and 4 men. 328 00:39:12,680 --> 00:39:13,999 I don't need the women. 329 00:39:14,200 --> 00:39:16,350 He loves the theatre. - To hell with your theatre! 330 00:39:16,560 --> 00:39:19,154 I promise you... - Give me the list of the actors. 331 00:39:23,200 --> 00:39:25,270 We're going to Samarkand - to the theatre. 332 00:39:25,480 --> 00:39:26,993 Remember the name Oripov. 333 00:39:51,400 --> 00:39:53,755 Oh! I'm slain. 334 00:39:54,480 --> 00:39:59,031 I am maim'd forever. Help, ho! Murder! Murder! 335 00:39:59,200 --> 00:40:00,838 When will this end? 336 00:40:01,400 --> 00:40:03,277 Shakespeare is forever. 337 00:40:15,320 --> 00:40:16,833 How much longer? 338 00:40:17,800 --> 00:40:19,791 What do you mean, shhh? 339 00:40:20,040 --> 00:40:22,429 I'm so fed up with this Othello-Mothello. 340 00:40:23,640 --> 00:40:26,518 Is it him or not? - His face is black. 341 00:40:42,280 --> 00:40:45,716 Wake up that asshole! And you, over there, why are you drinking? 342 00:40:45,920 --> 00:40:48,229 He's been snoring all bloody day. 343 00:40:52,040 --> 00:40:54,634 Who am I strangling Desdemona for? 344 00:40:55,800 --> 00:40:58,394 War! -War? 345 00:40:58,840 --> 00:41:02,196 Call for the manager, the director! 346 00:41:04,880 --> 00:41:06,313 It's the end. 347 00:41:17,760 --> 00:41:21,070 Who are you? What do you want? 348 00:41:22,120 --> 00:41:24,475 Is it him? - I don't know. 349 00:41:24,680 --> 00:41:26,159 Don't know... Turn around. 350 00:41:26,320 --> 00:41:28,436 Take a good look. Is it him? 351 00:41:29,520 --> 00:41:32,796 No, it's not him. - No, it's not me. 352 00:41:33,800 --> 00:41:35,199 You! 353 00:41:35,400 --> 00:41:37,231 You! Follow me! 354 00:42:06,960 --> 00:42:08,359 One, two, three. 355 00:42:08,520 --> 00:42:09,919 Here goes! 356 00:42:26,080 --> 00:42:27,638 Name? -Saidov. 357 00:42:27,840 --> 00:42:30,274 Salaam-Alaikum. - Is it him? 358 00:42:30,560 --> 00:42:32,118 It's not him either. 359 00:42:49,640 --> 00:42:51,471 Nasreddin? - He's asleep. 360 00:42:51,680 --> 00:42:54,353 This is not the time to sleep! 361 00:42:55,440 --> 00:42:58,398 He doesn't sleep at home, he sleeps on the road. 362 00:42:58,600 --> 00:43:01,160 Terrible habits. I can't understand it. 363 00:43:17,120 --> 00:43:19,475 What are you meddling with? 364 00:43:19,640 --> 00:43:21,358 I want to help. 365 00:43:22,080 --> 00:43:24,310 You've already helped me enough. 366 00:43:26,600 --> 00:43:28,591 Go and fetch some water. 367 00:43:30,840 --> 00:43:32,034 Wait. 368 00:43:33,120 --> 00:43:34,633 Forget it. 369 00:43:35,760 --> 00:43:39,719 Remember to buy aspirin - my head is killing me. 370 00:43:46,440 --> 00:43:48,431 Help the poor! 371 00:43:48,920 --> 00:43:50,433 Dear friends! 372 00:43:50,960 --> 00:43:52,279 Friends! 373 00:43:52,440 --> 00:43:53,919 Comrades! 374 00:43:54,120 --> 00:43:57,829 We pay 5 dollars, real dollars. 375 00:43:58,200 --> 00:44:01,033 Think of those who need your help. 376 00:44:01,360 --> 00:44:05,399 Donate your blood! Come on! Act now, Kolchoziki! 377 00:44:13,520 --> 00:44:14,839 Hello. 378 00:44:17,320 --> 00:44:18,673 What do you want? 379 00:44:18,880 --> 00:44:20,871 Can I give extra blood? 380 00:44:21,080 --> 00:44:22,638 I can take it, I'm strong. 381 00:44:25,760 --> 00:44:28,354 Let's go. Alfia, 382 00:44:29,240 --> 00:44:30,832 get things ready. 383 00:44:37,520 --> 00:44:41,354 Do you pay immediately? - By post. - Forget it. 384 00:44:41,520 --> 00:44:44,080 But for you we might make an exception. 385 00:44:44,240 --> 00:44:45,673 I need a lot. 386 00:44:45,880 --> 00:44:47,279 Think about it. 387 00:44:48,000 --> 00:44:52,516 Your blood will be circulating all around the globe. 388 00:44:52,720 --> 00:44:54,597 Do you like travelling? 389 00:44:54,960 --> 00:44:56,075 Very much. 390 00:44:57,240 --> 00:44:59,231 I want to go far away. 391 00:44:59,440 --> 00:45:01,476 Just don't get lost. 392 00:45:09,600 --> 00:45:11,909 The police! Let's get out of here. 393 00:45:12,120 --> 00:45:13,917 Selim, get moving! 394 00:45:28,320 --> 00:45:30,959 Why are they chasing us? 395 00:45:31,160 --> 00:45:34,869 They don't like us because we help people. 396 00:45:35,760 --> 00:45:38,593 They don't let us buy blood. 397 00:45:49,040 --> 00:45:50,871 Selim, drive carefully! 398 00:45:51,760 --> 00:45:53,830 We have a romantic moment here. 399 00:45:58,520 --> 00:46:00,829 I thought you really hurt yourself. 400 00:46:08,360 --> 00:46:10,430 It's my father. Stop the bus! 401 00:46:10,600 --> 00:46:13,273 What father? - He's worried. - How old are you? 402 00:46:13,400 --> 00:46:15,595 Almost eighteen. Stop the bus! 403 00:46:15,800 --> 00:46:18,189 What? - Eighteen. - Did you hear that, Selim? 404 00:46:34,480 --> 00:46:35,799 Idiot! 405 00:46:36,400 --> 00:46:39,039 What's your name? Come here! 406 00:46:42,800 --> 00:46:43,596 What? 407 00:46:43,720 --> 00:46:47,269 Give this to your father. Say to him "thank you" from the Red Cross. 408 00:46:48,200 --> 00:46:50,111 What for? - Go! 409 00:46:51,640 --> 00:46:53,358 Get moving! 410 00:46:55,040 --> 00:46:56,712 Thank you, doctor. 411 00:47:32,840 --> 00:47:35,274 Good, keep pushing! 412 00:47:41,600 --> 00:47:45,229 Keep the tail-wheel straight! 413 00:47:47,440 --> 00:47:49,476 Good. 414 00:47:49,960 --> 00:47:51,712 Abu, you're in charge! 415 00:47:57,280 --> 00:47:59,669 What happened? - We've run out of petrol. Do you have any? 416 00:47:59,880 --> 00:48:01,279 Yes, one canister. 417 00:48:04,200 --> 00:48:06,998 Don't you sing in the 'Fruit and Vegetable' Ensemble? 418 00:48:07,160 --> 00:48:09,754 The 'Harvest' Ensemble. 419 00:48:09,960 --> 00:48:12,554 Wrap your scarf around your neck. 420 00:48:12,720 --> 00:48:15,188 You may catch a cold and lose your voice. 421 00:48:17,040 --> 00:48:18,234 Who is screaming? 422 00:48:18,400 --> 00:48:20,755 A woman is having a baby. - A baby? 423 00:48:20,920 --> 00:48:23,753 It's been a crazy day... - Actor! 424 00:48:26,480 --> 00:48:28,710 No, he's the pilot. - I'm a pilot. 425 00:48:31,880 --> 00:48:33,632 Here's the petrol. 426 00:48:33,800 --> 00:48:35,233 He is a little... I got it. 427 00:48:36,120 --> 00:48:39,078 Dump it in! Now, all of you, go into the plane! 428 00:48:39,320 --> 00:48:40,594 Quick! Hurry up! 429 00:48:40,760 --> 00:48:42,113 We're taking off. 430 00:49:16,000 --> 00:49:17,718 Welcome, come in. 431 00:49:18,120 --> 00:49:21,749 You can't just walk in. You need a ticket or an invitation. 432 00:49:22,000 --> 00:49:25,037 We are sold out. There's nothing I can do. 433 00:49:25,920 --> 00:49:28,992 I need to see a ticket or an invitation. 434 00:49:31,800 --> 00:49:33,791 Is Oripov performing tonight? - Yes, he is. 435 00:49:33,960 --> 00:49:37,316 And I need a ticket? - Either a ticket or an invitation. 436 00:49:51,320 --> 00:49:56,235 If life is precious to you, Oedipus, I beseech you, do not ask! 437 00:49:56,440 --> 00:49:58,715 My suffering is enough. 438 00:49:59,200 --> 00:50:00,633 Be brave! 439 00:50:09,840 --> 00:50:11,956 I beg you, please!